地下鉄/バス福住駅・札幌ドーム近くの交通便利な鍼灸整骨院

Multilingual Guidance | 다언어안내 | 多言语向导 | 多言語嚮導

title-greeting-11
Multilingual Guidance

札幌ドームと地下鉄東豊線福住駅近くの鍼灸整骨院『関口貴弘鍼灸整骨院』について、英語・韓国語・中国語(簡体字/繁体字)でご案内いたします。

This is Multilingual guidance of “Sekiguchi Takahiro Acupuncuture and moxibustion osteopathy”,located in near Sapporo Dome & Fukuzumi Subway Station.
삿포로돔와 지하철 도호선 후쿠즈미역 가까이의 침구정골원 『세키구치침구정골원』에 대해서, 영어·한국어·중국어(간체자/번체자)로 안내하겠습니다.
关于札幌巨蛋体育馆和地铁东丰线福住站附近的针灸骨科诊所『关口贵弘针灸骨科诊所』,用多言语向导。
關於札幌巨蛋體育館和地鐵東豐線福住站附近的針灸骨科診所『關口貴弘針灸骨科診所』,用多言語嚮導。

English(日英対訳)한국어中文简体字中文繁體字

日本の伝統武術、柔道から発生した柔道整復術に独自の手技を加えた治療マッサージになります。
Judo therapy was developed from judo, a tradition martial art of Japan. Our Judo therapy massage increases and improves your physical maneuverability.

身体の調子の悪いところを教えて頂き改善していきます。
After consultation regarding your physical problems, we can alleviate your physical issues and improve your physical condition.
プロスポーツ選手やミスコンテストでも治療をしています。
We treat professional athletes and beauty pageant contestants.
鍼治療(疲労や痛みに対するものや美容)も行っていますのでお申し付けください。
We offer acupuncture to relieve pain and fatigue, and also cosmetically.
Please ask us about it.

We can help you with:
重い荷物を持って腕と肩が痛い Relief of arm and shoulder pain from carrying heavy bags.
歩きすぎて足がだるい Relief of foot pain and aches caused by walking.
朝起きたら頭が痛い Alleviation of headaches felt in the morning after waking.
歩いていて足を捻った Treatment of ankle sprains.

身体の疲れているところをマッサージ A massage to soothe your tired body.
20分3000円、40分5500円、60分8000円の3コース
3 courses: 20 mins – 3,000 yen, 40 mins – 5,500 yen, 60 mins – 8,000 yen.
鍼治療、30分6000円、(マッサージもします)
Acupuncture, 30 mins: 6,000 yen (includes massage)
美容鍼 6000円 Cosmetic acupuncture, 6.000 yen
院内に外国語表記の指さし表がありますので日本語が話せなくても安心
We have a list of medical and physical terminology translations, so you don’t need to speak Japanese.
円のみ支払いになりますのでご了承ください。Payment only in Japanese yen,.

関口貴弘鍼灸整骨院
Sekiguchi Takahiro Acupuncuture and moxibustion osteopathy
住所 北海道札幌市豊平区福住2条1丁目5-1
Address 2-1-5-1, Fukuzumi, Toyohira-ward, Sapporo-city, Hokkaido
電話 81-11-854-5759
Tel +81-11-854-5759
HP: http://www.sekiguchitakahiro.jp/

Translation list
治療メニュー Treatment menu
1. マッサージ Massage
鍼治療 Acupuncture
美容鍼 Cosmetic acupuncture

マッサージの時間と料金 Time and price of the massage.
1. 20 minutes for 3,000 yen
2. 40 minutes for 5,500 yen
3. 60 minutes for 8,000 yen

特にやってほしい場所(マッサージ、鍼治療)
Particular place where massage or acupuncture treatment is required.
頭、肩、腕、手、背中、腰、お尻、足
Head, shoulders, arms, hands, back, waist, hip, foot
マッサージの強さ Strength of massage
強い、普通、弱い Strong, moderate, weak
もっと強く stronger, もっと弱く more gentle
お支払いは円のみです。 Payment only in Japanese yen.

외국인 고객 안내표 (한국어표기)

HP문장
일본 전통 무술인 유도에서 발생한 유도정복술(柔道整復術)이라고 하는 기술에 독자적인 기술을 가한 치료 마사지입니다. 아픈 부위를 알려주시면 치료를 해드리겠습니다.
프로 스포츠선수들이나 미인선발대회 참가자분들께 치료해 드리고 있습니다.
침술(피로나 통증, 미용 등)도 병행하고 있습니다.

예: 무거운 짐을 들어 올렸을 때, 팔이나 어깨에 통증을 느꼈다.
많이 걸어서 발이 아프다.
아침 일어났을 때 머리가 아프다.
걷다가 발목을 접질렸다.

몸에서 피로한 부위를 마사지합니다.
20분 3,000엔, 40분 5,500엔, 60분 8,000엔 의3코스가 마련되어 있습니다.
침술은 30분 6,000엔(마사지 포함)입니다.
미용침은 6,000엔입니다.
병원 내에 한국어 메뉴표가 준비되어 있습니다.
계산은 일본 화폐(¥)로 부탁 드립니다.

세키구치 침구정골원 (関口貴弘鍼灸整骨院)
주소: 5-1, 1丁目, 2条, 후쿠즈미, 도요히라구, 삿포로시, 홋카이도
전화번호: 81-11-854-5759
H.P www.sekiguchitakahiro.jp

한국어 메뉴표
(원하시는 메뉴를 손가락으로 가리켜 주세요)
치료메뉴
마사지
침술
미용 침
마사지 시간 및 가격
20분 3,000엔
40분, 5,500엔
60분, 8,000엔
집중적으로 치료받기 원하는 부위(마사지, 침치료)
머리, 어깨, 팔, 등, 허리, 엉덩이, 발
마사지 강도
강, 보통, 약
더 강하게, 더 약하게
※계산은 일본 화폐(¥)로 부탁 드립니다.

从日本传统的武术,柔道萌生出的柔道修复术,加入独特的手技,技巧,演变出效果显著的治疗按摩法。
找出身体内存在问题的位置,加以改善!
专业体育运动员,女性仪态竞选等也可以进行修复改善!
针灸治疗(治疗身体酸痛,疲劳和美容)项目也正在好评进行中,请随时咨询我们。

例: 搬举重物过多手臂肩膀酸痛
   行走时间过长引起的腿脚无力
早晨起床后的头痛
走路时的脚扭伤

1.  身体疲劳处的治疗按摩。
2.  20分钟3000日元,40分钟5500日元,60分钟8000日元的三个项目。
3.  针灸治疗30分钟6000日元(附带按摩)。
4.  美容针灸6000日元。
5.  院内附有各国外国语指点确认表,不会说日语的客人也可不必担心。
6.  支付方式只可以使用日元,敬请谅解!

関口貴弘鍼灸整骨院
地址:北海道札幌市豊平区福住2条1丁目5-1
电话:81-11-854-5759
HP: www.sekiguchitakahiro.jp

 指点确认表
 治疗菜单
1.  按摩
2.  针灸治疗
3.  美容针灸

 按摩的时间和费用
1.  20分钟3000日元
2.  40分钟5500日元
3.  60分钟8000日元

特别希望集中治疗位置(按摩,针灸治疗)
颈部,肩膀,手臂,手,背部,腰部,臀部,脚部

按摩的强度
强,普通,弱

再加强一点,再减轻一点

只可以使用日元支付!

從日本傳統的武術,柔道萌生出的柔道修復術,加入獨特的手技,技巧,演變出效果顯著的治療按摩法。
找出身體內存在問題的位置,加以改善!
專業體育運動員,女性儀態競選等也可以進行修復改善!
針灸治療(治療身體酸痛,疲勞和美容)項目也正在好評進行中,請隨時咨詢我們。

例: 搬舉重物過多手臂肩膀酸痛
行走時間過長引起的腿腳無力
早晨起床後的頭痛
走路時的腳扭傷

1. 身體疲勞處的治療按摩。
2. 20分鐘3000日元,40分鐘5500日元,60分鐘8000日元的三個項目。
3. 針灸治療30分鐘6000日元(附帶按摩)。
4. 美容針灸6000日元。
5. 院內附有各國外國語指點確認表,不會說日語的客人也可不必擔心。
6. 支付方式只可以使用日元,敬請諒解!

関口貴弘鍼灸整骨院
地址:北海道札幌市豊平区福住2条1丁目5-1
電話:81-11-854-5759
HP: www.sekiguchitakahiro.jp

 指點確認表
 治療菜單
1. 按摩
2. 針灸治療
3. 美容針灸

 按摩的時間和費用
1. 20分鐘3000日元
2. 40分鐘5500日元
3. 60分鐘8000日元

特別希望集中治療位置(按摩,針灸治療)
頸部,肩膀,手臂,手,背部,腰部,臀部,腳部

按摩的強度
強,普通,弱

再加強一點,再減輕一點

只可以使用日元支付!

ご予約・お問い合わせは… TEL 011-854-5759 月~金…9:00~12:00/13:00~20:00
土・日…9:00~15:00
*毎月第2木曜日午後/祝日休診

  • Facebook
  • Hatena
  • twitter
  • Google+
  • LINE
PAGETOP